AdvSearch All clauses T�m ifadeler Any clause İfadelerin herhangi biri texts metinler spreadsheets hesap tabloları presentations sunumlar media ortamlar messages iletiler other di�Ÿer Cannot execute pure negativequery. Please enter common terms in the 'any words' field Tamamen negatif sorgu �alı�Ÿtırılamaz. L�tfen 'herhangi bir s�zc�k' alanına genel ifadeler girin AdvSearchBase Advanced search Geli�Ÿmi�Ÿ arama Search for <br>documents<br>satisfying: Uyan <br>belgeleri<br>ara: All non blank fields will be combined with OR or AND conjunctions. <br>"Any" "All" and "None" field types can accept a mix of simple words, and phrases enclosed in double quotes.<br>Fields with no data are ignored. T�m bo�Ÿ alanlar VEYA ya da VE ba�Ÿla�ları ile birle�Ÿtirilecek. <br> "Herhangi biri" "T�m�" ve "Hi�biri" alan tipleri basit s�zc�klerin karı�Ÿımını ve �ift tırnak i�ine alınmı�Ÿ ifadeleri kabul edebilir.<br>Veri i�ermeyen alanlar yoksayılır. Delete clause İfadeyi sil Add clause İfade ekle Restrict file types Dosya tiplerini sınırlandır Check this to enable filtering on file types Dosya tipleri �zerinde filtreleme kullanmak i�in bunu i�Ÿaretleyin By categories Kategorilere g�re Check this to use file categories instead of raw mime types Dosya tipleri yerine ham mime tipleri �zerinde filtreleme kullanmak i�in bunu i�Ÿaretleyin Save as default �ntanımlı olarak kaydet Searched file types Aranan dosya tipleri All ----> T�m� ----> Sel -----> Se� -----> <----- Sel <----- Se� <----- All <----- T�m� Ignored file types Yoksayılan dosya tipleri Enter top directory for search Arama i�in en �st dizini girin Browse G�zat Restrict results to files in subtree: Arama sonu�larını bu dizin ve a�Ÿa�Ÿısı ile sınırlandır: Start Search Aramayı Ba�Ÿlat Close Kapat Main Configuration problem: Yapılandırma sorunu: Configuration problem (dynconf Yapılandırma sorunu No db directory in configuration Yapılandırma i�erisinde veritabanı dizini yok Could not open database in Veritabanı a�ılamadı . Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed. . İndekseleme ba�Ÿlamadan yapılandırmayı d�zenlemek i�in İptal d��Ÿmesine basın ya da Tamam d��Ÿmesine basarak i�Ÿleme izin verin. Preview Close Tab Sekmeyi Kapat Cannot create temporary directory Ge�ici dizin olu�Ÿturulamadı File does not exist Dosya yok Cancel İptal Missing helper program: Yardımcı program kayıp: Can't turn doc into internal representation for �žunun i�in i� g�sterim yapılamıyor Creating preview text �nizleme metni olu�Ÿturuluyor Loading preview text into editor �nizleme metni d�zenleyiciye y�kleniyor &Search for: A&ra: &Next &Sonraki &Previous &�nceki Clear Temizle Match &Case E�Ÿle�Ÿme �ža&rtı PreviewBase Preview �nizle Preview 1 �nizleme 1 &Search for: A&ra: &Next &Sonraki Alt+N Alt+S &Previous &�nceki Alt+P Alt+� Clear Temizle Match &Case E�Ÿle�Ÿme �ža&rtı Alt+C Alt+R QObject Global parameters Genel parametreler Local parameters Yerel parametreler <b>Customised subtrees <b>�zelle�Ÿtirilmi�Ÿ alt a�Ÿa�lar The list of subdirectories in the indexed hierarchy <br>where some parameters need to be redefined. Default: empty. İndekslenmi�Ÿ sıralama i�erisindeki alt dizinlerin listesi <br>ki burada bazı parametrelerin yeniden tanımlanması gerekir. �ntanımlı: bo�Ÿ. <i>The parameters that follow are set either at the top level, if nothing<br>or an empty line is selected in the listbox above, or for the selected subdirectory.<br>You can add or remove directories by clicking the +/- buttons. <i>A�Ÿa�Ÿıdaki parametreler, ya se�ili alt dizin i�in uygulanır ya da �st d�zeyde veya �stteki metin kutusunda hi�bir �Ÿey se�ilmedi�Ÿinde yada bo�Ÿ bir satır se�ildi�Ÿinde uygulanır.<br>+/- d��Ÿmelerine tıklayarak dizinleri ekleyip �ıkarabilirsiniz. Skipped names Atlanan isimler These are patterns for file or directory names which should not be indexed. Bu nitelikler insekslenmemesi gereken dosya ve dizinler i�indir. Default character set �ntanımlı karakter seti This is the character set used for reading files which do not identify the character set internally, for example pure text files.<br>The default value is empty, and the value from the NLS environnement is used. Bu karakter seti, karakter kodlaması uygulama tarafından belirlenemeyen dosyalar i�in kulanılır, �rne�Ÿin salt metin dosyaları.<br>�ntanımlı de�Ÿer bo�Ÿtur ve NLS �evresel de�Ÿi�Ÿkeni kullanılır. Follow symbolic links Sembolik ba�Ÿlantıları izle Follow symbolic links while indexing. The default is no, to avoid duplicate indexing İndekslerken sembolik ba�Ÿlantıları izle. Aynı �gelerin yeniden indekslenmesinden ka�ınmak i�in �ntanımlı de�Ÿer hayır Index all file names T�m dosya isimlerini indeksle Index the names of files for which the contents cannot be identified or processed (no or unsupported mime type). Default true İ�eri�Ÿi tanınmayan ya da i�Ÿlenemeyen (ya da desteklenmeyen mime tipi) dosyaları indeksle. �ntanımlı evet RclMain (no stemming) (k�k ayrı�Ÿtırma kullanma) (all languages) (t�m diller) error retrieving stemming languages s�zc�k k�kleri ayrı�Ÿtırılabilir diller alınırken hata olu�Ÿtu Indexing in progress: İndeksleme devam ediyor: Files Dosyalar Purge Temizle Stemdb K�kAyrı�ŸtırmaVeritabanı Closing Kapatılıyor Unknown Bilinmeyen Cant start query: Sorgu ba�Ÿlatılamadı: Query results Arama Sonu�ları Query results (sorted) Arama sonu�ları (sıralanmı�Ÿ) Cannot retrieve document info from database Veritabanından belge bilgileri alınamadı Cannot access document file: Belge dosyasına eri�Ÿilemedi: Warning Uyarı Can't create preview window �nizleme penceresi olu�Ÿturulamıyor This search is not active any more Bu arama atrık etkin de�Ÿil No external viewer configured for mime type Mime tipi i�in bir dı�Ÿ g�sterici ayarlanmamı�Ÿ Bad viewer command line for %1: [%2] Please check the mimeconf file %1 i�in uygun olmayan komut: [%2] L�tfen mimeconf dosyasını kontrol edin The viewer specified in mimeconf for %1: %2 is not found. Do you want to start the preferences dialog ? %1 i�ib mimeconf dosyasında belirtilen g�sterici: %2 bulunamadı. Tercihler penceresini a�mak ister misiniz? Cannot extract document or create temporary file Belge a�ılamadı ya da ge�ici dosya olu�Ÿturulamadı Executing: [ �alı�Ÿtırılıyor: [ About Recoll Recoll Hakkında Starting help browser Yardım tarayıcıyı ba�Ÿlat History data Ge�mi�Ÿ verileri Document history Belge ge�mi�Ÿi RclMainBase Recoll Recoll Search tools Arama ara�ları Result list Sonu� listesi &File &Dosya &Tools &Ara�lar &Preferences &Tercihler &Help &Yardım E&xit &�ؤ�k Ctrl+Q Ctrl+Q Update &index İndeksi g&�ncelle &Erase document history &Belge ge�mi�Ÿini temizle &About Recoll &Recoll Hakkında &User manual &Kullanıcı El Kitabı Document &History Belge &Ge�mi�Ÿi Document History Belge Ge�mi�Ÿi &Advanced Search &Geli�Ÿmi�Ÿ arama Advanced/complex Search Geli�Ÿmi�Ÿ/karma�Ÿık Arama &Sort parameters &Sıralama �l��tleri Sort parameters Sıralama �l��tleri Term &explorer İfade g&�sterici Term explorer tool İfade g�sterme aracı Next page Sonraki sayfa Next page of results Sonu�ların sonraki sayfası First page İlk sayfa Go to first page of results Sonu�ların ilk sayfasına git Previous page �nceki sayfa Previous page of results Sonu�ların �nceki sayfası &Query configuration &Sorgu yapılandırması External index dialog Dı�Ÿ indeksler penceresi &Indexing configuration İ&ndeksleme yapılandırması ResList Result list Sonu� listesi Show query details Sorgu detaylarını g�ster <p><b>No results found</b><br> <p><b>Sonu� bulunamadı</b><br> Documents <b>%1-%2</b> out of at least <b>%3</b> for Toplam <b>%3</b> sonucun <b>%1-%2</b> arası, sorgu Documents <b>%1-%2</b> for Sonu�lar <b>%1-%2</b> arası, sorgu (show query) (sorguyu g�ster) Unavailable document Eri�Ÿilemez belge Previous �nceki Next Sonraki &Preview &�nizle &Edit &D�zenle Copy &File Name &Dosya Adını Kopyala Copy &Url &Adresi Kopyala Find &similar documents Benzer belgeleri &bul P&arent document/folder �&st belge/dizin Query details Sorgu detayları SSearch Any term S�zc�klerin herhangi biri All terms T�m s�zc�kler File name Dosya adı Query language Arama dili Bad query string Uygunsuz arama s�zc��Ÿ� Out of memory Yetersiz bellek Too many completions �ok fazla tamamlama Completions Tamamlamalar Select an item: Bir �ge se�in: SSearchBase SSearchBase SSearchBase Clear Temizle Ctrl+S Ctrl+S Erase search entry Arama girdisini temizle Search Ara Start query Sorguyu ba�Ÿlat Choose type of search: any term, all terms, filename with possible wildcards. Arama tipini se�in: herhangi bir s�zc�k, t�m s�zc�kler, �zel karakterler de kullanılabilen dosya adı. Enter search terms here. Type ESC SPC for completions of current term. Aranacak ifadeleri buraya girin. Ge�erli s�zc��Ÿ�n tamamlamaları i�in ESC SPACE kullanın. SearchClauseW SearchClauseW SearchClauseW Any of these Bunların herhangi biri All of these Bunların t�m� None of these Bunların hi�birisi This phrase Tam olarak bu ifade Terms in proximity Yakın ifadeler File name matching Dosya adı e�Ÿle�Ÿen Select the type of query that will be performed with the words S�zc�kler ile kullanılacak sorgu bi�imini se� Number of additional words that may be interspersed with the chosen ones Se�ilen s�zc�klerin arasında yeralabilecek ek s�zc�klerin sayısı SortForm Date Tarih Mime type Mime Tipi SortFormBase Sort Criteria Sıralama �l��t� Sort the Sırala most relevant results by: en uygun sonu� veren: Descending Azalan Apply Uygula Close Kapat SpellBase Term Explorer İfade G�sterici &Expand &Geni�Ÿlet Alt+E Alt+G &Close &Kapat Alt+C Alt+K Term İfade Count Sayı SpellW Wildcards �zel karakterler Regexp D�zenli ifade Stem expansion K�k ayrı�Ÿtırma geni�Ÿlemesi Spelling/Phonetic Heceleme/Fonetik error retrieving stemming languages s�zc�k k�kleri ayrı�Ÿtırılabilir diller alınırken hata olu�Ÿtu Aspell init failed. Aspell not installed? Aspell ba�Ÿlatılamadı. Y�klenmemi�Ÿ olabilir mi? Aspell expansion error. Aspell heceleme geni�Ÿlemesi hatası. No expansion found Hi� geni�Ÿleme bulunamadı UIPrefsDialog error retrieving stemming languages s�zc�k k�kleri ayrı�Ÿtırılabilir diller alınırken hata olu�Ÿtu The selected directory does not appear to be a Xapian index Se�ilen dizin bir Xapian indeks dizini gibi g�r�nm�yor This is the main/local index! Bu ana/yerel veritabanı! The selected directory is already in the index list Se�ilen dizin zaten indeks listesinde var Select xapian index directory (ie: /home/buddy/.recoll/xapiandb) Xapian indeks dizinini se� (/home/kullanıcı_adınız/.recoll/xapiandb gibi.) UIPrefsDialogBase User preferences Kullanıcı tercihleri User interface Kullanıcı aray�z� Number of entries in a result page Bir sonu� sayfasındaki sonu� sayısı Result list font Sonu� listesi yazıtipi Helvetica-10 Helvetica-10 Opens a dialog to select the result list font Sonu� listesi yazıtipini se�mek i�in bir pencere a�ar Reset Sıfırla Resets the result list font to the system default Sonu� listesi yazıtipini sistem ayarlarına d�nd�r Result paragraph<br>format string Sonu� paragrafı<br>bi�imlendirme ifadesi Defines the format for each result list paragraph. Use qt html format and printf-like replacements:<br>%A Abstract<br> %D Date<br> %I Icon image name<br> %K Keywords (if any)<br> %L Preview and Edit links<br> %M Mime type<br> %N Result number<br> %R Relevance percentage<br> %S Size information<br> %T Title<br> %U Url<br> T�m sonu� listesi paragraflarını tanımlar. Qt html bi�imini ve printf benzeri yer de�Ÿi�Ÿtiricileri kullanın:<br>%A �zet<br> %D Tarih<br> %I Simge resminin adı<br> %K Anahtar s�zc�kler (e�Ÿer varsa)<br> %L �nizle ve D�zenle ba�Ÿlantıları<br> %M Mime tipi<br> %N Sonu� numarası<br> %R Uyum y�zdesi<br> %S Boyut bilgileri<br> %T Ba�Ÿlık<br> %U Url<br> Texts over this size will not be highlighted in preview (too slow). Bu boyuttan b�y�k metinler �nizlemede vurgulanmayacak (�ok yava�Ÿ). Maximum text size highlighted for preview (megabytes) �nizlemede vurgulanacak en fazla metin boyutu (MB) HTML help browser HTML yardım tarayıcı Select file Dosya se� Choose external viewer applications Dı�Ÿ g�sterici uygulamaları se� Manage Y�net Auto-start simple search on whitespace entry. Beyaz alan girdisi oldu�Ÿunda basit aramayı otomatik olarak ba�Ÿlat. Start with advanced search dialog open. Geli�Ÿmi�Ÿ arama penceresi ile ba�Ÿla. Start with sort dialog open. Sıralama penceresi ile ba�Ÿla. Use desktop preferences to choose document editor. Belge d�zenleyiciyi se�mek i�in masa�st� tercihlerini kullan. Remember sort activation state. Sıralama kurallarını hatırla. Search parameters Arama parametreleri Stemming language K�k ayrı�Ÿtırma dili Automatically add phrase to simple searches Basit aramalara ifadeyi otomatik olarak ekle A search for [rolling stones] (2 terms) will be changed to [rolling or stones or (rolling phrase 2 stones)]. This should give higher precedence to the results where the search terms appear exactly as entered. [linux kernel] (2 s�zc�k) araması [linux veya kernel veya (linux ifadesi 2 tane kernel)] olarak de�Ÿi�Ÿtirilecektir. Bu, aranacak s�zc�klerin tam olarak girildi�Ÿi gibi g�r�nt�lendi�Ÿi sonu�lara y�ksek �ncelik verilmesini sa�Ÿlayacaktır. Dynamically build abstracts �zetleri dinamik olarak olu�Ÿtur Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? May be slow for big documents. Sorgu s�zc�kleri kullanılarak sonu� listesi girdileri i�in �zet olu�Ÿturulsun mu ? B�y�k belgelerde yava�Ÿ olabilir. Replace abstracts from documents Belgelerden �zetleri kaldır Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one? Belgenin bir �zeti varsa bile bir yapay �zet olu�Ÿturulsun mu? Synthetic abstract size (characters) Yapay �zet boyutu (karakter sayısı) Synthetic abstract context words Yapay �zet s�zc�kleri External Indexes Dı�Ÿ indeksler External indexes Dı�Ÿ indeksler Toggle selected Se� /Bırak Activate All T�m�n� Etkinle�Ÿtir Desactivate All T�m�n� Pasifle�Ÿtir Remove selected Se�ileni sil Remove from list. This has no effect on the disk index. Listeden sil. Bu diskteki indeksi etkilemez. Add index İndeks ekle Select the xapiandb directory for the index you want to add, then click Add Index İstedi�Ÿiniz indeksi eklemek i�in xapiandb (veritabanı) dizinini se�in ve İndeks Ekle d��Ÿmesine tıklayın Browse G�zat &OK &TAMAM Apply changes De�Ÿi�Ÿiklikleri uygula &Cancel &İptal Discard changes De�Ÿi�Ÿiklikleri sil ViewAction Changing actions with different current values Farklı de�Ÿerlerle eylemler de�Ÿi�Ÿtiriliyor ViewActionBase Native Viewers Do�Ÿal G�stericiler Select one or several file types, then click Change Action to modify the program used to open them Bir ya da birka� dosya tipi se�in ve Eylemi De�Ÿi�Ÿtir d��Ÿmesine tıklayarak hangi uygulama ile a�ılaca�Ÿını de�Ÿi�Ÿtirin File type Dosya tipi Action Davranı�Ÿ Change Action Davranı�Ÿı De�Ÿi�Ÿtir Close Kapat confgui::ConfIndexW Can't write configuration file Yapılandırma dosyası yazılamadı confgui::ConfParamFNW Browse G�zat confgui::ConfParamSLW + + - - confgui::ConfSubPanelW Global Genel confgui::ConfTopPanelW Top directories �st dizinler The list of directories where recursive indexing starts. Default: your home. �zyinelemeli indesklemenin ba�Ÿlayaca�Ÿı dizinlerin listesi. �ntanımlı: ev dizininiz. Skipped paths Atlanan yollar These are names of directories which indexing will not enter.<br> May contain wildcards. Must match the paths seen by the indexer (ie: if topdirs includes '/home/me' and '/home' is actually a link to '/usr/home', a correct skippedPath entry would be '/home/tmp*', not '/usr/home/tmp*') Bunlar indekslemenin girmeyece�Ÿi dizinlerin adlarıdır.<br> * gibi �zel karakterler i�erebilir. İndeksleyici tarafından g�r�len yollar ile e�Ÿle�Ÿmelidir (�rne�Ÿin: e�Ÿer en �st dizinler '/home/ben' ve '/home' i�eriyorsa ve home '/usr/home' dizinine ba�Ÿlantılı ise atlanacak dizin yolu '/home/tmp*' olmalıdır, '/usr/home/tmp*' de�Ÿil) Stemming languages S�zc�k k�kleri ayrı�Ÿtırılabilir diller The languages for which stemming expansion<br>dictionaries will be built. K�k ayrı�Ÿtırma geni�Ÿlemesi i�in s�zl�kleri<br>in�Ÿa edilecek olan diller. Log file name G�nl�k dosyasının adı The file where the messages will be written.<br>Use 'stderr' for terminal output İletilerin yazılaca�Ÿı dosya.<br>U�birim �ıktısı i�in 'stderr' kullanın Log verbosity level G�nl�k dosyası ayrıntı d�zeyi This value adjusts the amount of messages,<br>from only errors to a lot of debugging data. Bu de�Ÿer ileti boyutunu ayarlar,<br>sadece hatalardan hata ayıklama verilerine kadar. Index flush megabytes interval İndex d�zeltme MB ara�Ÿılı This value adjust the amount of data which is indexed betweeen flushes to disk.<br>This helps control the indexer memory usage. Default 10MB Bu de�Ÿer diske g�nderilecek indekslenmi�Ÿ veri miktarını ayarlar.<br>Bu indeksleyicinin bellek kullanımını kontrol etmeye yarar. �ntanımlı 10MB Max disk occupation (%) En y�ksek disk kullanımı (%) This is the percentage of disk occupation where indexing will fail and stop (to avoid filling up your disk).<br>0 means no limit (this is the default). Bu disk kullanımının y�zdesidir ki bu orana eri�Ÿildi�Ÿinde indeksleme durdurulur (diskin doldurulmasını engellemek i�in).<br>0 kısıtlama yok demektir (�ntanımlı). No aspell usage Aspell kullanımı yok Disables use of aspell to generate spelling approximation in the term explorer tool.<br> Useful is aspell is absent or does not work. İfade g�sterme aracı i�in heceleme yakınlı�Ÿı olu�Ÿturma �zelli�Ÿini kapatır.<br> Aspell olmadı�Ÿında ya da �alı�Ÿmadı�Ÿında kullanı�Ÿlıdır. Aspell language Aspell dili The language for the aspell dictionary. This should look like 'en' or 'fr' ...<br>If this value is not set, the NLS environment will be used to compute it, which usually works.To get an idea of what is installed on your system, type 'aspell config' and look for .dat files inside the 'data-dir' directory. Aspell s�zl��Ÿ� i�in dil. Bu 'en' ya da 'fr' gibi olmalıdır ...<br>E�Ÿer bu de�Ÿer ayarlanmazsa �Ÿimdi kullandı�Ÿınız NLS �evresel de�Ÿi�Ÿkeni kullanılacaktır. Sisteminizde neyin y�kl� oldu�Ÿu hakkında bilgi almak i�in 'aspell config' yazıp 'data-dir' i�erisindeki .dat dosyalarına bakın. Database directory name Veritabanı dizininin adı The name for a directory where to store the index<br>A non-absolute path is taken relative to the configuration directory. The default is 'xapiandb'. İndeksin duraca�Ÿı dizinin adı<br>E�Ÿer tam yol verilmezse yol yapılandırma dizinine g�re belirlenecek. �ntanımlı dizin adı 'xapiandb'. Use system's 'file' command Sistemdeki 'file' komutunu kullan Use the system's 'file' command if internal<br>mime type identification fails. İ� mime tipi belirleme i�Ÿlemi ba�Ÿarısız olursa<br> sistemdeki 'file' komutunu kullan.